艾薇兒 官方部落格

這次的專輯名稱要翻成中譯還真不容易啊 =.=
以下是我想破頭想出來的. 參考一下吧!

‧專輯The Best Damn Thing= 這該死的\\\"艾\\\" or (酷)
‧單曲Girlfriend= 摯艾(愛)

‧專輯The Best Damn Thing = 愛情詛咒
‧單曲Girlfriend = 就叫Girlfriend吧...

The Best Damn Thing = 美麗世界
單曲Girlfriend = 不用翻了~吧英文就很棒了~

我想.....
ㄜ,如果翻這樣ㄌㄟ!!
<就"艾"最鳥的事>
ㄏ!!

那麼Girlfriend的話嘛~恩~~
原本的意思是女朋友,
如果直接翻的話聽起來我覺得有點俗!!
而且我也不知他歌裡的內容,
所以我是想如果換另外一個詞
叫"紅粉知己"怎麼樣!?

ㄏ!不好意思,沒按照格式
‧專輯The Best Damn Thing=就"艾"最鳥的事
‧單曲Girlfriend=紅粉知己

‧專輯The Best Damn Thing= 艾搞怪 or 就是艾搞怪
‧單曲Girlfriend= 你的女朋友 or 你身邊的她

像歌詞裡有些句子個人認為可以這樣翻 :
hey hey you you I don't like your girlfriend...I think you
need a new one.
嘿　嘿　聽好　你身邊那位大小姐我一點也看不順眼　我勸你最好另找新歡(另
尋芳草)

‧專輯The Best Damn Thing= 艾搞怪 or 就是艾搞怪
‧單曲Girlfriend= 你的女朋友 or 你身邊的她

→ 像歌詞裡有些句子個人認為可以這樣翻 :
hey hey you you I don't like your girlfriend...I think you
need a new one.
嘿　嘿　聽好　你身邊那位大小姐我一點也看不順眼　我勸你最好另找新歡(另
尋芳草)
　
→ 至於專輯名稱點子來自於 Avril 本人對這張專輯的比喻及定義 :
" fast, fun, young, bratty, agressive, confident, cocky in a
playful way "

‧專輯The Best Damn Thing= 罪"艾"你
‧單曲Girlfriend= 你的愛(艾)

‧專輯The Best Damn Thing= 所有艾 或 我的艾情
‧單曲Girlfriend= 關於她

‧專輯The Best Damn Thing= 所有艾 或 我的艾情
‧單曲Girlfriend= 關於她

‧專輯The Best Damn Thing= 完美的該死
‧單曲Girlfriend= Girlfriend . . .(不知道內容)

‧專輯The Best Damn Thing= 別(艾)事
‧單曲Girlfriend= 艾對人

‧專輯The Best Damn Thing= 罪艾完美
‧單曲Girlfriend= Girlfriend(不知道內容,寫錯就變成同性戀了...)

‧專輯The Best Damn Thing=該死的完美
‧單曲Girlfriend=你的女朋友

‧專輯The Best Damn Thing=壞東西
‧單曲Girlfriend=情人

哈 來湊一腳

‧專輯The Best Damn Thing=罪美的事
‧單曲Girlfriend=我的正妹

The Best Damn Thing = 完美事物
Girlfriend= 你的女友

The best damn thing 絕艾盛事
girlfriend 女朋友

‧專輯The Best Damn Thing= 最艾因子
‧單曲Girlfriend= 誰才是"她?"

專輯The Best Damn Thing 這該死的完美
單曲Girlfriend 我要當你女朋友

‧專輯The Best Damn Thing=艾式愛你
‧單曲Girlfriend=艾瘋了

‧單曲Girlfriend=我愛薇兒
‧專輯The Best Damn Thing=最屌的鳥事

‧專輯The Best Damn Thing= 唯"艾"盛事
‧單曲Girlfriend= 作你女朋友

‧專輯The Best Damn Thing = "amuro2001tw"想的"愛情詛咒"很不錯!!!
‧單曲Girlfriend = 就叫Girlfriend就可以了,簡單明瞭,像電影CARS一樣,簡單的單
字,翻成中文反而顯得太累綴!直接用原名就很OK的!!!

sorry!愛情詛咒是"aaaaa21211"想的!

‧專輯The Best Damn Thing=艾唱反調／最艾唱反調～之類的
因為best 跟 damn 放在一起就有衝擊的感覺
‧單曲Girlfriend=誰是女主角

一樓的「這該死的\\\艾\\\」+1
歌名的話，我也喜歡保持英文

專輯The Best Damn Thing-->就是超艾屌

單曲Girlfriend-->Girlfriend

‧專輯The Best Damn Thing= 愛情魔咒
‧單曲Girlfriend= 甜心

‧專輯The Best Damn Thing=最美好的"艾"
‧單曲Girlfriend=你的她

‧專輯The Best Damn Thing=艾的枷鎖
‧單曲Girlfriend=寶貝

這該死的\\\艾\\\
再加一票
我也覺得這翻譯的好阿
剛剛一看就覺得很喜歡這個

*****

‧專輯The Best Damn Thing = 艾在心坎裡 or 在艾不過
‧單曲Girlfriend = 正常翻就很OK。
‧構想出自：站著穿

專輯The Best Damn Thing=該死的龐克
‧單曲Girlfriend=Girlfriend

The best damn things= 最完美的蠢事
Girlfriend= 玩美女人

The best damn things= 最甜蜜的蠢事
Girlfriend= 玩美女人

"The Best Damn Thing"-
如果照字面上翻譯的話 整句話的意思為"最佳的事情"
"damn"只能算是為了加強"best"的語助詞
damn也能是"詛咒.該死"的意思 但在這裡應該是指"非常"
而大家應該也看過專輯封面了吧!
雖然已嫁為人婦但依然不改搖滾本色 只是變的更甜美了
(把強烈對比的紅+黑配色轉換為甜美卻又酷的黑+粉紅)
講了這麼多 我根據字面上翻譯"最佳的事情"想出了一個
[艾(愛)完美] (個人認為完美=最佳)

至於單曲"girlfriend"我認為還是照英文就好了
如果硬要中文的話就來個簡潔明瞭的吧!...[她]

‧專輯The Best Damn Thing=完美人生
‧單曲Girlfriend=好伴侶

The best damn things=罪美or罪愛艾
Girlfriend=女孩

單曲Girlfriend=非我莫屬

‧專輯The Best Damn Thing=艾的調調
‧單曲Girlfriend=Girlfriend就不錯了~我覺得

專輯名：【絕愛盛事】
Grilfriend單曲名：【紅粉知己】或【甜心寶貝】

‧專輯The Best Damn Thing= 最☆艾☆的事
‧單曲Girlfriend = 新女友 / 就艾新女友

‧專輯The Best Damn Thing=艾不釋手
‧單曲Girlfriend=最艾妳

我覺ㄉ保持英文也不錯→我個人比較喜歡

‧專輯The Best Damn Thing : 艾 Like you

‧專輯The Best Damn Thing=甜蜜的壞東西
封面是以粉紅和黑搭配,帶有甜蜜又不失酷酷的感覺。
而第一波主打又帶有甜心搖滾的感覺,所以就想這樣又簡單又明瞭。

‧單曲Girlfriend=女朋友
想不到什麼,就照原意...我不喜歡你的女朋友!
不想要太複雜。

恩 也可以直接就好

‧專輯The Best Damn Thing= 一整個讚~XD
‧單曲Girlfriend= 閃光~XD

‧專輯The Best Damn Thing=最屌的糟糕事
‧單曲Girlfriend=讓我當你女朋友

‧專輯The Best Damn Thing=完美盛事
‧單曲Girlfriend=做你女朋友

‧專輯The Best Damn Thing=完美盛事
‧單曲Girlfriend=成為你的女朋友

‧專輯The Best Damn Thing=愛情魔咒
‧單曲Girlfriend=甜心公主

一堆艾來艾去的真是蠢到無以復加

The Best Damn Thing=極品中的極品
因為這張專輯是AVRIL極為滿意之作
Girlfriend="你的女人"OR "她，不配！"
因為歌詞所描述之

‧專輯The Best Damn Thing= 十足完美

‧專輯The Best Damn Thing= 艾恨情仇
‧單曲Girlfriend=摸不著頭腦

專輯The Best Damn Thing= 薇美至極
單曲Girlfriend=Girlfriend就很好啦!不用翻,簡單又明瞭

‧專輯The Best Damn Thing= 薇美至極
‧單曲Girlfriend=Girlfriend就很好了!不用翻,簡單明瞭

‧專輯The Best Damn Thing= 天殺的好事
‧單曲Girlfriend= 那個她

‧專輯The Best Damn Thing= 這該死的完美"艾"情
‧單曲Girlfriend=我覺得不用翻，直接用英文就好

那個"艾不釋手"滿有fu..
girlfriend-絕不猶豫

那個"艾不釋手"滿有fu..
girlfriend-絕不猶豫

‧專輯The Best Damn Thing= 酸甜苦辣
‧單曲Girlfriend=天涯何處無芳草

*****

我覺得＂這該死的\\\艾\\\＂真的不錯
ＧＩＲＬＦＲＩＥＮＤ就直接ＧＩＲＬＦＲＩＥＮＤ吧～

艾不釋手 +1

專輯名：就是艾搞怪　（readlood10提供）．．整個有ＦＵ
Girlfriend　＝　女朋友　（簡單又明瞭，和小艾個性挺像的﹌．．個人認為）

艾不釋手 +1

這該死的愛都用過了就別再用了吧

‧專輯The Best Damn Thing= 真他媽的屌
‧單曲Girlfriend= 我是你馬子

專輯The Best Damn Thing=艾式完美
單曲Girlfriend=回忆里的她

‧專輯The Best Damn Thing=罪惡感的艾 或 艾-咒語實現
‧單曲Girlfriend= 貼心女友

‧單曲Girlfriend= 女友天下
我只寫這個,因為我還沒想到新專輯ㄉ,最酷ㄉ新詞

‧專輯The Best Damn Thing= 艾的最完美
‧單曲Girlfriend= 還不知道歌詞

‧專輯The Best Damn Thing = 最佳壞點子
‧單曲Girlfriend = 紅粉知己

絕愛盛事
我投票~!!

第一個:薇美艾情
第二個:枕邊艾人

第一個:釋放"艾"
第二個:艾情薇(微)分

‧專輯The Best Damn Thing= 天殺的
‧單曲Girlfriend= 女歡女愛

*****

‧專輯The Best Damn Thing=Ｗｉｌｌ"薇兒"　ｂｅ　ｙｏｕ
‧單曲Girlfriend＝將是你！
亂編ㄉ～參考ㄅ＠＠

*****

‧專輯The Best Damn Thing=Ｗｉｌｌ薇兒　ｂｅ　ｙｏｕ
‧單曲Girlfriend＝將是你！
亂編ㄉ～參考ㄅ＠＠

‧專輯The Best Damn Thing= "艾"式搖滾
‧單曲Girlfriend＝ 最好的朋友

"The Best Damn Thing"
="甜心日記"

"Girlfriend"
="紅粉知己"真的不錯!

紅粉知己＋１

該死而美好★

專輯The Best Damn Thing = *艾*入地獄


單曲Girlfriend=就easy一點好ㄌ~叫...女友

*****

第一個:唯＂艾＂ｏｒ　搖滾甜心咒
第二個：女生朋友ｏｒ　不做你的情人　ｏｒ　我不是她

呵 我是小艾的歌迷ㄋ

期待專輯^^

‧專輯The Best Damn Thing=熱艾歌頌

‧單曲Girlfriend=心上人

專輯The Best Damn Thing=我愛糟糕事~
單曲Girlfriend=姐妹淘

我覺得專輯名不翻譯用英文最好聽耶(一定要有譯名嗎?)
Damn強調的感覺才能出來,中文如果翻"該死的"不怎麼好聽
也不怎麼好搭配best thing

單曲前面說過的甜心寶貝或粉紅知己覺得都不錯:]

專輯The Best Damn Thing= 酷嗜艾 (or 罪噬艾)
單曲Girlfriend= 不翻譯直接用原名比較好吧...怎麼翻好像都
有點怪...

愛情魔咒、絕艾盛事 +1
The best damn thin是指這張專輯的音樂和愛情吧!(個人淺見)
希望不要有一堆艾字的才好...因為會感覺很沒創意!

愛情魔咒+1
愛情魔咒+1
愛情魔咒+1

我也覺得

就不能直接 the best damn thing嗎 =　　=

板上有一些真是蠢到極致

‧專輯The Best Damn Thing= 艾你入骨
‧單曲Girlfriend= 好好艾她

既然認為是 Damn Thing 卻又形容他 The Best
配上已經公佈的專輯封面
想必就是愛到入骨的事物吧~

‧專輯The Best Damn Thing= 玩美壞東西
‧單曲Girlfriend= 我覺得用英文就好了...

‧專輯The Best Damn Thing= 甜心日記
‧單曲Girlfriend= 愛情魔咒

甜心日記 hilary第一張metamorphosis 用過了 =.=

‧專輯The Best Damn Thing=艾‧物語
‧單曲Girlfriend= 別跟我搶

專輯The Best Damn Thing=搖滾至上
單曲Girlfriend=摯愛

*****

‧專輯The Best Damn Thing=倒楣一整天
‧單曲Girlfriend=粉紅搖滾大變身

我覺醒[這該死的艾]還不錯阿=w=

不用翻譯用英文+1

‧專輯The Best Damn Thing=最棒的爛事
這樣最有她的個性
‧單曲Girlfriend=直接叫英文就好..

The Best Damn Thing =就愛(艾)罪該萬死
Girlfriend=那個人就是我

大家似乎都"艾"過頭啦 XD ~ (笑)
來點不一樣的吧...

‧專輯The Best Damn Thing= 搖滾進化論
‧專輯The Best Damn Thing= 反叛的搖滾
‧專輯The Best Damn Thing= 嗆 X 搖滾
‧單曲Girlfriend= 摯艾

這該死的愛不是一個韓劇嗎 =　　= ..

那乾脆來個愛(艾)你一萬年好了

俗擱有力

The Best Damn Thing..直接用英文就很讚啦..
Girlfriend 也是....

‧專輯The Best Damn Thing=艾．絕對搖滾
‧單曲Girlfriend=擋不住的她

‧專輯The Best Damn Thing=玩美無誤
‧單曲Girlfriend=英文+1

‧專輯The Best Damn Thing=最佳的典範
‧單曲Girlfriend=最愛的她

照小艾的個性～"Damn"當然不是太負面的字眼囉！
而且人家結婚了呢～跟過去龐克形象有些不同囉～
這可是人家小艾最滿意的一張作品呢～當然不能亂取的呀！！
嗯…既然是最好的一張～
那就延續第一張的飛翔吧～～～現在當然是飛得更高囉～～～

　　【專輯　The Best Damn Thing】就叫：　　『"艾"到最高點』吧！！！



這首歌也很rock～聽起來很有節奏感的咧～

　　【單曲　GIRLFRIEND】就叫：『別再等了！』
傻傻男生不抓住機會～就交不到女朋友啦>"<

‧專輯The Best Damn Thing= 艾壞的事
‧單曲Girlfriend=我覺得英文就好..@@

The Best Damn Thing 受詛咒的"艾"

Girlfriend 馬子

The Best Damn Thing 受詛咒的"艾"

Girlfriend 馬子

是我想的？？

澄清中～～～

★The Best Damn Thing
= 艾的麻煩事

☆單曲Girlfriend
= 我的搖滾女友

其實英文的就不錯耶@@
中文真難想

大家都取的不錯= ˇ =

‧專輯The Best Damn Thing=　酷到最高峰　
‧單曲Girlfriend=　這想不出來

‧專輯The Best Damn Thing=非艾不可 or 唯艾是問
‧單曲Girlfriend=摯艾 or 真艾 or 最艾的她

‧專輯The Best Damn Thing=別艾眼
‧單曲Girlfriend=(英文+1)

專輯The Best Damn Thing= 就4艾''怪''
‧單曲Girlfriend= 另一個她

‧專輯The Best Damn Thing=(搖滾進化論+1)
‧單曲Girlfriend=(英文+1)

　The Best Damn Thing雖然次專輯名稱
　可是不也是其中一首歌嗎 ?
　( ↑照以下消息看來..
　　The Best Damn Thing finds its power and pulse
　　in up-tempo pop-punk anthems like
　　"I Can Do Better," "The Best Damn Thing,"
　　and "Girlfriend,"　_自"SK8ER GIRL Avril Lavigne"家族轉載 )
　所以應該也要看過歌詞在想比較好 ?
　但是現在還沒公佈的樣子

　Girlfriend我也覺得照英文就好
　因為這是大家都懂的單字
　而且不翻比較有感覺喔 !!

　↑更正第一行錯字
　The Best Damn Thing雖然是專輯名稱

‧專輯The Best Damn Thing →找麻煩!
‧單曲Girlfriend →英文+1

The Best Damn Thing=美麗壞東西
Girlfriend= 紅粉知己

這該死的\\\艾\\\

我不同意ˊˋ 這不就跟章ㄋㄠ丸那首歌一樣了

我又想到囉

‧專輯The Best Damn Thing= 玩美壞東西
‧單曲Girlfriend= 她不配

The Best Damn Thing=美麗壞東西
Girlfriend= 紅粉知己

The Best Damn Things就叫:不出專輯真是最糟糕的事

Grilfriend保留原名吧 很酷

為何不直接用英文就好

翻中文真是一點也不好

如果不喜歡有艾字
個人覺得搖滾進化論+1，或是甜心搖滾
要艾字，是滿喜歡"這該死的艾"的

單曲比較喜歡英文化
硬要中文的話，"別再等了"+1

‧專輯The Best Damn Thing=瘋狂之最
‧單曲Girlfriend=蠢女友

其實可以不用翻
中譯有艾的已經不只艾薇兒一個了
像Ashlee Simpson
專輯阿單曲阿都有艾= =
坦白說有點瞎

怎跟我一樣都壞東西的= =...

‧專輯The Best Damn Thing=最遭的美夢
‧單曲Girlfriend=蠻喜歡"粉紅知己"的XD

‧專輯The Best Damn Thing=最好的懲罰
‧單曲Girlfriend=醉艾的告白
我昨天才正式喜歡艾薇兒喔
希望他的歌能多變化一點
不義每一首歌都是POP
這樣聽久ㄌ.....
會覺得很吵 ....
得罪到ㄉ人...
...請見諒

CQP 留

1.醉‧罰
2.就:告訴girlfriend我

我覺得還是看過歌詞會翻的比較得體...

‧專輯The Best Damn Thing=完美壞胚子

‧單曲Girlfriend=知己

看過歌詞翻 +1

能不能直接用中文就好，
如果為了宣傳方便結果取出一個很囧的名字
那會讓人想買進口盤。

用英文的就很棒了(兩個都是)

‧專輯The Best Damn Thing=最該死的完美事
‧單曲Girlfriend=對於她

專輯The Best Damn Thing=艾戀心事
單曲Girlfriend=女孩至上

.專輯The Best Damn Thing= 壞搖滾；就"艾"他ㄉ壞
‧單曲Girlfriend=女朋友

專輯The Best Damn Thing= 最好的壞事 夠白話吧....
單曲Girlfriend= 你身邊的他 +1 個人也覺得這很不錯

the best damn thing:又愛又恨

艾 Like you +1

‧專輯The Best Damn Thing=相對論
‧單曲Girlfriend=知己

‧專輯The Best Damn Thing= 看過歌詞+1 = =+

‧單曲Girlfriend= 我覺得這個應該可以不用翻吧..
不然 你身旁的她+1

專輯The Best Damn Thing= 美好蠢東西
單曲Girlfriend= 只想艾你

加入蠢人一族 呵呵~ 飄飄飄走~ @@

henry3895

‧專輯The Best Damn Thing= 艾的進行式
‧專輯The Best Damn Thing= 艾的調調
‧專輯The Best Damn Thing= 墜入艾河
‧專輯The Best Damn Thing= 艾不釋手
‧專輯The Best Damn Thing= 受詛咒的艾
‧單曲Girlfriend= 真艾

參考看看唄
The Best Damn Thing = 精采新世界
Girfriend = 你是我的 或是 我才是你真正的女人 或是 你身旁的位子屬於我

‧專輯The Best Damn Thing=　就是艾找麻煩
‧單曲Girlfriend=　叫她閃吧

‧專輯The Best Damn Thing=　就是艾找麻煩
‧單曲Girlfriend=　叫她閃吧

直接翻不是很好嗎...
幹麻還要取有的沒有的...
感覺起來挺膚淺的~而且莫名其妙＠＠

看來勢必要買進口盤了

受詛咒你阿嬤啦

看兩頁都是白痴雙關

真的是受不了 硍


我看乾脆配合過年來個就是艾恭喜發財好了

‧專輯The Best Damn Thing=正港第一任務
‧單曲Girlfriend=正港王妃


(自己充當旁白)....
睽違3年 艾薇兒 2007第三張全新專輯 "正港第一任務"
首項第一任務 搶當"正港王妃"(girlfriend的mv播放一小段)

艾薇兒 全新第三張專輯 "正港第一任務" 即將發行 夠正了吧! (好玩ㄋㄟ...)

突然覺得有點雞皮疙瘩
真的好多好奇怪

The bast damn thing = 擋不住的又愛又恨
GF= 原文+1

我覺的原文很棒 翻譯了就少掉一些感覺ㄟ="=

直接用英文當專輯名+1

專輯就叫
"罪該萬死"吧~

girlfriend 我覺得跟其他人講的一樣
就直接用英文吧

The Best Damn Thing = 想不到.....(我覺得"這該死的完
美"不錯)
Girlfriend = 她才不是(歌詞內容是艾薇兒覺得男生的女朋友不
好,自己可以取代她,所以可以解釋成艾薇兒認為她(男生女友)才不
是男生的真命天女,而且可以跟之前的He Wasn't(他才不是)做個
呼應~)

難道不能都用英文嘛??????

全用原文 or 看過歌詞再訂定+1

非要說的話...

‧專輯The Best Damn Thing=夭瘦讚
(其實......"真他媽的正點"更貼切一點)
‧單曲Girlfriend=拜託 不要翻出來好媽||||

單曲Girlfriend=非我不可

the best dawn thing =最震撼的爛事
girlfeiend = 酷ˇ女友

感覺怎樣翻都有點怪 期待可以偏重英文版 。

‧專輯The Best Damn Thing="艾"瘋"了
‧單曲Girlfriend=原名就很好了

the best damn thing = 絕佳事物

單曲girlfriend其實可以直接用英文就好了,如果要翻
我覺得配合歌詞內容
girlfriend = 最佳人選
表達自己是對方的最佳選擇~


大家都有各自的主意,
稍微有一點把重點都擺在avril的名字上,
其實觀察一下各家歌手唱片的翻譯,
簡單明瞭,
能夠把歌手的作品跟感覺表達出來就好了!

如果選不出好的翻譯,
建議唱片公司就不要翻比較好.......個人觀點!!!

the best damn thing = 絕佳事物

單曲girlfriend其實可以直接用英文就好了,如果要翻
我覺得配合歌詞內容
girlfriend = 最佳人選
表達自己是對方的最佳選擇~


大家都有各自的主意,
稍微有一點把重點都擺在avril的名字上,
其實觀察一下各家歌手唱片的翻譯,
簡單明瞭,
能夠把歌手的作品跟感覺表達出來就好了!

如果選不出好的翻譯,
建議唱片公司就不要翻比較好.......個人觀點!!!

不知道誰用我電腦 = = 上面出來的名字o7yunpo 不是我!!!!

沒事 我看錯了 = ='' 抱歉

*****

我也覺得艾來艾去的很蠢...
用諧音這招已經退流行了

‧專輯The Best Damn Thing= 惹貝死特殿訫
‧單曲Girlfriend= 葛喔吠德


竟然都這麼白癡~
那我也白癡一下......

奇怪樓上明明是我..
怎麼有別人的無名帳號~"~?

我也錯了...
抱歉ˊˋ

*****

　The Best Damn Thing這個專輯名稱
　也同樣是首歌的名稱　在不知道歌詞的條件下
　我覺得不管怎麼翻　都還是不太妥當吧 ?
　所以如果不能讓歌迷先知道歌詞的話
　是不是請唱片公司翻比較好呢 ?
　又或者直接採用英文就好
　不然到時候把Avril的專輯翻的很奇怪 ( 沒有刻意指誰 )
　失去了Avril的風格　　這個結果大家都不樂見吧 ?

　就像之前Let Go的台壓版
　Complicated中文翻譯的歌詞居然是注音文
　看到的時候真的呆住很久

我覺得GIRLFRIEND可以翻成"情敵"喔~
MV給我的感覺就是這樣~^^

还是英文原版的好
改了就没有原来的味道拉