幫小艾新單曲、新專輯取中文譯名 @ 艾薇兒官方部落格

Feb 05 Mon 2007 13:28
幫小艾新單曲、新專輯取中文譯名

Bookmark:

請大家幫忙!!!!
小艾上次專輯《Under My Skin》叫【酷到骨子裡】
這一次《The Best Damn Thing》呢？
快點幫忙SONY BMG工作人員一同想想吧~~
請以下面兩個小標題的格式留言給我們最酷的翻譯名稱吧！

‧專輯The Best Damn Thing=
‧單曲Girlfriend=

The Best Damn Thing

Avril's highly anticipated new release "The Best Damn Thing" will be available for purchase Tuesday, April 17th.

Stay tuned for her first single "Girlfriend" hitting radio waves March 5th in North America, and on March 19th Internationally.

以上刊載於Avril的MySpace Friday, February 02, 2007 4:57 PM -

Posted by avrilsonybmg at 痞客邦 PIXNET Comments(189) Trackback(0) Hits(257)

Shorten Url

Recommend to Front page Forward by E-mail Forward to Guestbook

Global Category:No Category
Personal Category:小艾的粉絲
Next post in this category: 小艾歌迷簽到處

▲top

Trackbacks (0)

Comments (189)

Disable comments

#1 amuro2001tw on 2007/02/05 17:46
這次的專輯名稱要翻成中譯還真不容易啊 =.=

以下是我想破頭想出來的. 參考一下吧!

‧專輯The Best Damn Thing= 這該死的\\\"艾\\\" or (酷)

‧單曲Girlfriend= 摯艾(愛)

#2 aaaaa21211 on 2007/02/05 19:21
‧專輯The Best Damn Thing = 愛情詛咒

‧單曲Girlfriend = 就叫Girlfriend吧...

#3 Chocolate on 2007/02/05 20:05
The Best Damn Thing = 美麗世界

單曲Girlfriend = 不用翻了~吧英文就很棒了~

#4 sheldon9157 on 2007/02/05 20:45
我想.....

ㄜ,如果翻這樣ㄌㄟ!!

<就"艾"最鳥的事>

ㄏ!!

#5 sheldon9157 on 2007/02/05 20:53
那麼Girlfriend的話嘛~恩~~

原本的意思是女朋友,

如果直接翻的話聽起來我覺得有點俗!!

而且我也不知他歌裡的內容,

所以我是想如果換另外一個詞

叫"紅粉知己"怎麼樣!?

#6 sheldon9157 on 2007/02/05 20:57
ㄏ!不好意思,沒按照格式

‧專輯The Best Damn Thing=就"艾"最鳥的事

‧單曲Girlfriend=紅粉知己

#7 REDBLOOD10 on 2007/02/05 21:19
‧專輯The Best Damn Thing= 艾搞怪 or 就是艾搞怪

‧單曲Girlfriend= 你的女朋友 or 你身邊的她

像歌詞裡有些句子個人認為可以這樣翻 :

hey hey you you I don't like your girlfriend...I think you

need a new one.

嘿　嘿　聽好　你身邊那位大小姐我一點也看不順眼　我勸你最好另找新歡(另

尋芳草)

#8 REDBLOOD10 on 2007/02/05 21:24
‧專輯The Best Damn Thing= 艾搞怪 or 就是艾搞怪

‧單曲Girlfriend= 你的女朋友 or 你身邊的她

→ 像歌詞裡有些句子個人認為可以這樣翻 :

hey hey you you I don't like your girlfriend...I think you

need a new one.

嘿　嘿　聽好　你身邊那位大小姐我一點也看不順眼　我勸你最好另找新歡(另

尋芳草)

　

→ 至於專輯名稱點子來自於 Avril 本人對這張專輯的比喻及定義 :

" fast, fun, young, bratty, agressive, confident, cocky in a

playful way "

#9 mitchell74 on 2007/02/05 21:38
‧專輯The Best Damn Thing= 罪"艾"你

‧單曲Girlfriend= 你的愛(艾)

#10 rtyu2210 on 2007/02/05 22:46
‧專輯The Best Damn Thing= 所有艾或我的艾情

‧單曲Girlfriend= 關於她

#11 rtyu2210 on 2007/02/05 22:48
‧專輯The Best Damn Thing= 所有艾或我的艾情

‧單曲Girlfriend= 關於她

#12 Extreme girl on 2007/02/05 22:56
‧專輯The Best Damn Thing= 完美的該死

‧單曲Girlfriend= Girlfriend . . .(不知道內容)

#13 PANIC on 2007/02/05 23:19
‧專輯The Best Damn Thing= 別(艾)事

‧單曲Girlfriend= 艾對人

#14 a3311889 on 2007/02/06 00:19
‧專輯The Best Damn Thing= 罪艾完美

‧單曲Girlfriend= Girlfriend(不知道內容,寫錯就變成同性戀了...)

#15 fightinglego on 2007/02/06 14:56
‧專輯The Best Damn Thing=該死的完美

‧單曲Girlfriend=你的女朋友

#16 kota1026 on 2007/02/06 15:19
‧專輯The Best Damn Thing=壞東西

‧單曲Girlfriend=情人

哈來湊一腳

#17 ae5403 on 2007/02/06 16:01
‧專輯The Best Damn Thing=罪美的事

‧單曲Girlfriend=我的正妹

#18 w790703 on 2007/02/06 20:38
The Best Damn Thing = 完美事物

Girlfriend= 你的女友

#19 Hanrek on 2007/02/06 21:11
The best damn thing 絕艾盛事

girlfriend 女朋友

#20 ek31x061 on 2007/02/06 21:29
‧專輯The Best Damn Thing= 最艾因子

‧單曲Girlfriend= 誰才是"她?"

#21 noarwen on 2007/02/06 21:38
專輯The Best Damn Thing 這該死的完美

單曲Girlfriend 我要當你女朋友

#22 mrhappy on 2007/02/06 22:14
‧專輯The Best Damn Thing=艾式愛你

‧單曲Girlfriend=艾瘋了

#23 ron on 2007/02/06 22:19
‧單曲Girlfriend=我愛薇兒

‧專輯The Best Damn Thing=最屌的鳥事

#24 tony199106 on 2007/02/07 00:26
‧專輯The Best Damn Thing= 唯"艾"盛事

‧單曲Girlfriend= 作你女朋友

#25 Jelly叭噗 on 2007/02/07 00:46
‧專輯The Best Damn Thing = "amuro2001tw"想的"愛情詛咒"很不錯!!!

‧單曲Girlfriend = 就叫Girlfriend就可以了,簡單明瞭,像電影CARS一樣,簡單的單

字,翻成中文反而顯得太累綴!直接用原名就很OK的!!!

#26 Jelly叭噗 on 2007/02/07 00:48
sorry!愛情詛咒是"aaaaa21211"想的!

#27 spirit0302 on 2007/02/07 11:04
‧專輯The Best Damn Thing=艾唱反調／最艾唱反調～之類的

因為best 跟 damn 放在一起就有衝擊的感覺

‧單曲Girlfriend=誰是女主角

#28 瓶子 on 2007/02/07 11:04
一樓的「這該死的\\\艾\\\」+1

歌名的話，我也喜歡保持英文

#29 ritazero26 on 2007/02/07 12:07
專輯The Best Damn Thing-->就是超艾屌

單曲Girlfriend-->Girlfriend

#30 windgirl on 2007/02/07 13:35
‧專輯The Best Damn Thing= 愛情魔咒

‧單曲Girlfriend= 甜心

#31 eall3 on 2007/02/07 13:40
‧專輯The Best Damn Thing=最美好的"艾"

‧單曲Girlfriend=你的她

#32 ilsandioh on 2007/02/07 13:54
‧專輯The Best Damn Thing=艾的枷鎖

‧單曲Girlfriend=寶貝

#33 唉 on 2007/02/07 14:00
這該死的\\\艾\\\

再加一票

我也覺得這翻譯的好阿

剛剛一看就覺得很喜歡這個

Private Comment

#35 站著穿 on 2007/02/07 14:52
‧專輯The Best Damn Thing = 艾在心坎裡 or 在艾不過

‧單曲Girlfriend = 正常翻就很OK。

‧構想出自：站著穿

#36 小蔡 on 2007/02/07 15:27
專輯The Best Damn Thing=該死的龐克

‧單曲Girlfriend=Girlfriend

#37 rock90432 on 2007/02/07 15:57
The best damn things= 最完美的蠢事

Girlfriend= 玩美女人

#38 rock90432 on 2007/02/07 15:58
The best damn things= 最甜蜜的蠢事

Girlfriend= 玩美女人

#39 pinkylizy on 2007/02/07 15:59
"The Best Damn Thing"-

如果照字面上翻譯的話整句話的意思為"最佳的事情"

"damn"只能算是為了加強"best"的語助詞

damn也能是"詛咒.該死"的意思但在這裡應該是指"非常"

而大家應該也看過專輯封面了吧!

雖然已嫁為人婦但依然不改搖滾本色只是變的更甜美了

(把強烈對比的紅+黑配色轉換為甜美卻又酷的黑+粉紅)

講了這麼多我根據字面上翻譯"最佳的事情"想出了一個

[艾(愛)完美] (個人認為完美=最佳)

至於單曲"girlfriend"我認為還是照英文就好了

如果硬要中文的話就來個簡潔明瞭的吧!...[她]

#40 西洋教母 on 2007/02/07 16:25
‧專輯The Best Damn Thing=完美人生

‧單曲Girlfriend=好伴侶

#41 linda092982 on 2007/02/07 16:31
The best damn things=罪美or罪愛艾

Girlfriend=女孩

#42 yunacarman on 2007/02/07 17:04
單曲Girlfriend=非我莫屬

#43 ai00372000 on 2007/02/07 18:04
‧專輯The Best Damn Thing=艾的調調

‧單曲Girlfriend=Girlfriend就不錯了~我覺得

#44 bluesgsg on 2007/02/07 18:40
專輯名：【絕愛盛事】

Grilfriend單曲名：【紅粉知己】或【甜心寶貝】

#45 evon on 2007/02/07 18:47
‧專輯The Best Damn Thing= 最☆艾☆的事

‧單曲Girlfriend = 新女友 / 就艾新女友

#46 anna on 2007/02/07 18:50
‧專輯The Best Damn Thing=艾不釋手

‧單曲Girlfriend=最艾妳

#47 nobody on 2007/02/07 18:52
我覺ㄉ保持英文也不錯→我個人比較喜歡

#48 ziqingwoo on 2007/02/07 19:20
‧專輯The Best Damn Thing : 艾 Like you

#49 tinglkom on 2007/02/07 19:48
‧專輯The Best Damn Thing=甜蜜的壞東西

封面是以粉紅和黑搭配,帶有甜蜜又不失酷酷的感覺。

而第一波主打又帶有甜心搖滾的感覺,所以就想這樣又簡單又明瞭。

‧單曲Girlfriend=女朋友

想不到什麼,就照原意...我不喜歡你的女朋友!

不想要太複雜。

#50 布 on 2007/02/07 20:09
恩也可以直接就好

#51 追光一閃 on 2007/02/07 20:40
‧專輯The Best Damn Thing= 一整個讚~XD

‧單曲Girlfriend= 閃光~XD

#52 ab770101 on 2007/02/07 21:26
‧專輯The Best Damn Thing=最屌的糟糕事

‧單曲Girlfriend=讓我當你女朋友

#53 阿野 on 2007/02/07 21:46
‧專輯The Best Damn Thing=完美盛事

‧單曲Girlfriend=做你女朋友

#54 阿野 on 2007/02/07 21:47
‧專輯The Best Damn Thing=完美盛事

‧單曲Girlfriend=成為你的女朋友

#55 ae5403 on 2007/02/07 21:55
‧專輯The Best Damn Thing=愛情魔咒

‧單曲Girlfriend=甜心公主

#56 on 2007/02/07 22:21
一堆艾來艾去的真是蠢到無以復加

#57 han790813 on 2007/02/07 22:28
The Best Damn Thing=極品中的極品

因為這張專輯是AVRIL極為滿意之作

Girlfriend="你的女人"OR "她，不配！"

因為歌詞所描述之

#58 阿梁 on 2007/02/07 22:49
‧專輯The Best Damn Thing= 十足完美

#59 jokeworld on 2007/02/08 00:29
‧專輯The Best Damn Thing= 艾恨情仇

‧單曲Girlfriend=摸不著頭腦

#60 溫 on 2007/02/08 02:10
專輯The Best Damn Thing= 薇美至極

單曲Girlfriend=Girlfriend就很好啦!不用翻,簡單又明瞭

#61 溫 on 2007/02/08 02:13
‧專輯The Best Damn Thing= 薇美至極

‧單曲Girlfriend=Girlfriend就很好了!不用翻,簡單明瞭

#62 manjuu on 2007/02/08 02:22
‧專輯The Best Damn Thing= 天殺的好事

‧單曲Girlfriend= 那個她

#63 elyseshop on 2007/02/08 04:13
‧專輯The Best Damn Thing= 這該死的完美"艾"情

‧單曲Girlfriend=我覺得不用翻，直接用英文就好

#64 anne on 2007/02/08 10:55
那個"艾不釋手"滿有fu..

girlfriend-絕不猶豫

#65 anne on 2007/02/08 10:55
那個"艾不釋手"滿有fu..

girlfriend-絕不猶豫

#66 ae5403 on 2007/02/08 13:24
‧專輯The Best Damn Thing= 酸甜苦辣

‧單曲Girlfriend=天涯何處無芳草

Private Comment

#68 iamwithyou on 2007/02/08 17:16
我覺得＂這該死的\\\艾\\\＂真的不錯

ＧＩＲＬＦＲＩＥＮＤ就直接ＧＩＲＬＦＲＩＥＮＤ吧～

#69 Miranda on 2007/02/08 18:01
艾不釋手 +1

#70 ga00081 on 2007/02/08 18:39
專輯名：就是艾搞怪　（readlood10提供）．．整個有ＦＵ

Girlfriend　＝　女朋友　（簡單又明瞭，和小艾個性挺像的﹌．．個人認為）

#71 cherediane on 2007/02/08 18:40
艾不釋手 +1

#72 lavieofegg on 2007/02/08 18:51
這該死的愛都用過了就別再用了吧

#73 bibby on 2007/02/08 19:06
‧專輯The Best Damn Thing= 真他媽的屌

‧單曲Girlfriend= 我是你馬子

#74 wanjiao88 on 2007/02/08 20:12
專輯The Best Damn Thing=艾式完美

單曲Girlfriend=回忆里的她

#75 Clare on 2007/02/08 21:51
‧專輯The Best Damn Thing=罪惡感的艾或艾-咒語實現

‧單曲Girlfriend= 貼心女友

#76 Clare on 2007/02/08 21:54
‧單曲Girlfriend= 女友天下

我只寫這個,因為我還沒想到新專輯ㄉ,最酷ㄉ新詞

#77 fly4286 on 2007/02/08 23:49
‧專輯The Best Damn Thing= 艾的最完美

‧單曲Girlfriend= 還不知道歌詞

#78 chou1102 on 2007/02/09 00:22
‧專輯The Best Damn Thing = 最佳壞點子

‧單曲Girlfriend = 紅粉知己

#79 小婷婷來報到 on 2007/02/09 02:27
絕愛盛事

我投票~!!

#80 nomaddavid on 2007/02/09 02:54
第一個:薇美艾情

第二個:枕邊艾人

#81 nomaddavid on 2007/02/09 02:58
第一個:釋放"艾"

第二個:艾情薇(微)分

#82 南 on 2007/02/09 04:21
‧專輯The Best Damn Thing= 天殺的

‧單曲Girlfriend= 女歡女愛

Private Comment

#84 n20901 on 2007/02/09 05:22
‧專輯The Best Damn Thing=Ｗｉｌｌ"薇兒"　ｂｅ　ｙｏｕ

‧單曲Girlfriend＝將是你！

亂編ㄉ～參考ㄅ＠＠

Private Comment

#86 n20901 on 2007/02/09 05:23
‧專輯The Best Damn Thing=Ｗｉｌｌ薇兒　ｂｅ　ｙｏｕ

‧單曲Girlfriend＝將是你！

亂編ㄉ～參考ㄅ＠＠

#87 lun21709 on 2007/02/09 06:19
‧專輯The Best Damn Thing= "艾"式搖滾

‧單曲Girlfriend＝最好的朋友

#88 on 2007/02/09 08:50
"The Best Damn Thing"

="甜心日記"

"Girlfriend"

="紅粉知己"真的不錯!

#89 小鬼 on 2007/02/09 11:26
紅粉知己＋１

#90 oceanbreeze2 on 2007/02/09 11:45
該死而美好★

#91 a801032000 on 2007/02/09 11:51
專輯The Best Damn Thing = *艾*入地獄

單曲Girlfriend=就easy一點好ㄌ~叫...女友

Private Comment

#93 mifidur on 2007/02/09 13:24
第一個:唯＂艾＂ｏｒ　搖滾甜心咒

第二個：女生朋友ｏｒ　不做你的情人　ｏｒ　我不是她

呵我是小艾的歌迷ㄋ

期待專輯^^

#94 dearstar on 2007/02/09 14:25
‧專輯The Best Damn Thing=熱艾歌頌

‧單曲Girlfriend=心上人

#95 kkbb0330 on 2007/02/09 15:50
專輯The Best Damn Thing=我愛糟糕事~

單曲Girlfriend=姐妹淘

#96 on 2007/02/09 16:57
我覺得專輯名不翻譯用英文最好聽耶(一定要有譯名嗎?)

Damn強調的感覺才能出來,中文如果翻"該死的"不怎麼好聽

也不怎麼好搭配best thing

單曲前面說過的甜心寶貝或粉紅知己覺得都不錯:]

#97 MentiaBroken on 2007/02/09 18:38
專輯The Best Damn Thing= 酷嗜艾 (or 罪噬艾)

單曲Girlfriend= 不翻譯直接用原名比較好吧...怎麼翻好像都

有點怪...

#98 arock369 on 2007/02/09 21:27
愛情魔咒、絕艾盛事 +1

The best damn thin是指這張專輯的音樂和愛情吧!(個人淺見)

希望不要有一堆艾字的才好...因為會感覺很沒創意!

#99 on 2007/02/09 22:33
愛情魔咒+1

愛情魔咒+1

愛情魔咒+1

#100 on 2007/02/09 23:39
我也覺得

就不能直接 the best damn thing嗎 =　　=

板上有一些真是蠢到極致

1 2 »

Comment Permissions: Disable commenting

宅男最後戰役！！

原裝酷樂

個人頭像

Calendar

«	November 2009	»
Sun	Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30

文章分類

我的碎碎念

2008-09-05 1:04
有176人加我好友~~也太少了吧!!....但是小艾在台灣了!!

所有歷史碎碎念

我的連結

小艾官方區

官方認證區

文章彙整

All Posts

部落格文章搜尋

星光大道

艾薇兒官方部落格

DVD還有日本CD+DVD 快買喔!!